本文目录一览：

• 1、指出下面短语分别是什么词类型?肖申克的救赎,机器人总动员,黑客帝国,老人与海
• 2、为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
• 3、黑客帝国属于什么类型的科幻电影？有没有类似的电影？

指出下面短语分别是什么词类型?肖申克的救赎,机器人总动员,黑客帝国,老人与海

什么短语？你说的这些不都是电影的名字吗？根本不是什么短语或者词，更不用说什么类型了，你这个问题问得很乱，你还是组织一下语言再来提问吧。

为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？

很简单，中国人只接受能看出影片内容、基调的片名。

两种可接受的范例：

什么人做什么事/什么人在什么状态。正例：《玩具总动员》《这个杀手不太冷》（主谓短语）。反例：《寻找尼莫》（Finding Nemo直译，没有主语）《莫阿娜》（Moana直译，没有修饰语或谓语）。

什么性质的什么事。正例：《黑客帝国》《睡美人》（偏正短语）反例：《里面朝外》（Inside Out 直译，不明所指）

原电影名称符合这两点的，几乎没有改变意思瞎翻译的。比如《低俗小说》《美丽人生》《辛德勒的名单》《星球大战》《十二怒汉》《死亡诗社》《肖申克的救赎》《海上钢琴师》《星际穿越》。

有些电影原名只有名词，但名词本身有脑补空间，或该名词的性质已经人所皆知的，可以原名直译，如《美女与野兽》《阿拉丁》《泰坦尼克号》《教父》《复仇者联盟》

那么从这个观点看来，一半的外语片名都不过关，大量片名只有一个专有名词，比如Casablanca、Forrest Gump、Les choristes、Lucy，以及信息量太少的，如迪士尼的Tangled、Brave、Frozen、Cars。这些都需要译者去补足。

还有一些片名太暧昧需要调整一下让意思更清楚，比如Scent of a Woman，翻成《闻香识女人》。

请点击输入图片描述

我感觉这种翻译惯例并不止是外译中，中译英也存在。比如《我的父亲母亲》翻译成The Road Home；《金陵十三钗》翻译成Roses of War，都是为不熟悉影片基调的外国人补足了场景。《霸王别姬》本来取自民间传说故事，英译Farewell my Concubine使用了第一人称，补足了故事悲伤的感情基调。

黑客帝国属于什么类型的科幻电影？有没有类似的电影？

科幻的

变形金刚、星际迷航、黑衣人、星球大战、星河舰队、黑客帝国、源代码、嗜血破晓、铁甲钢拳、异形、保罗、异次元骇客、V字仇杀、nova、洛杉矶之战、复仇者联盟、机器人总动员、异星战场 、生化危机、启示录、2012、地心历险记、猩球崛起、神奇四侠、蜘蛛侠、钢铁侠、超能失控、机械公敌、盗梦空间、返老还童、蜘蛛侠、X战警、终结者、后天、机器人瓦力、第九区、驱魔、驱魔人、最后的驱魔、驱魔人前传、仪式、地狱神探、嗜血破晓、圣徒、康斯坦丁、魔鬼代言人、基督再临、断头谷、寂静岭、女巫季节、狂暴飞车、先知、惊情四百年、夜访吸血鬼、魔鬼末日、刀锋战士、守日人、守夜人、地狱男爵、范海辛、黑夜传说、幽灵骑士、第六感生死恋、变异编年史